-
.
L'ultima cena di Gesù con i suoi 12 prescelti ha avuto luogo nel giardino di Getsemani. Gesù durante la cena ha annunciato loro che il vino che stavano bevendo era come il suo sangue, mentre il pane che stavano mangiando era come il suo corpo. Gesù sa che quella è l'ultima notte insieme ai suoi discepoli e che il destino lo attende. Mentre loro dormono gli chiede di restare svegli per fargli compagnia durante quell'ultima notte. Si allontana poi dal gruppo e parla con suo Padre. Qui Gesù mostra il dubbio per ciò che sta per accadere e chiede a Dio di risparmiarlo perché non si sente più sicuro che sia la cosa giusta ma sa che quello è il volere di suo Padre per il bene dell'Umanità.
Posto sotto il testo struggente di questa canzone che io considero incredibilmente bella, profonda, spirituale ma anche mostra tutta la vulnerabilità di un uomo che sa di dover compiere il suo destino in maniera tragica.
JESUS
I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started.
Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I'd want to know, I'd want to know, My God,
I'd want to know, I'd want to know, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Why I should die.
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord,
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Why should I die? Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain.
Show me there's a reason for your wanting me to die.
You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
After all, I've tried for three years, seems like ninety.
Why then am I scared to finish what I started,
What you started - I didn't start it.
God, thy will is hard,
But you hold every card.
I will drink your cup of poison.
Nail me to your cross and break me,
Bleed me, beat me,
Kill me.
Take me, now!
Before I change my mind.TRADUZIONE IN ITALIANO
GETSEMANI (GETHSEMANE - I only want to say)
Nel Giardino del Getsemani
GESU'
Voglio soltanto dire
Se c'e` un modo
Allontana da me questo calice poiche` non voglio assaggiarne il veleno
Sentirne il bruciore, Io sono cambiato, non sono piu` cosi` sicuro
Come quando abbiamo iniziato
Allora ero ispirato
Adesso sono triste e stanco
Ascolta... Non c'e` dubbio che ho superato ogni aspettativa
Ho tentato per tre anni, che sembrano trenta
Potresti chiedere altrettanto a qualsiasi altro uomo?
Ma se io muoio
Se vado fino in fondo e faccio quello che tu mi chiedi
Se lascio che mi odino, che mi colpiscano, che mi feriscano, che mi inchiodino al loro legno
Vorrei sapere, vorrei sapere mio Dio
Vorrei sapere, vorrei sapere mio Dio
Vorrei capire, vorrei capire mio Dio
Vorrei capire, vorrei capire mio Dio
Perche` devo morire
Sarei notato piu` di quanto lo sono mai stato prima?
Le cose che ho detto e fatto avrebbero maggior peso?
Dovrei sapere, dovrei sapere mio Signore
Dovrei sapere, dovrei sapere mio Signore
Dovrei capire, dovrei capire mio Signore
Dovrei capire, dovrei capire mio Signore
Se muoio quale sara` la mia ricompensa?
Se muoio quale sara` la mia ricompensa?
Dovrei sapere, dovrei sapere mio Signore
Dovrei sapere, dovrei sapere mio Signore
Perche`, perche` dovrei morire?
Oh perche` dovrei morire?
Puoi mostrarmi ora che non verrei ucciso invano?
Mostrami almeno un po' della tua mente onnipresente
Mostrami che c'e` un motivo per cui tu vuoi che io muoia
Sei anche troppo preciso sul dove e sul come,
Ma non altrettanto sul perche`
Va bene, moriro`!
Oh, oh guardami morire!
Vedi come, vedi come moriro`!
Oh, guardami morire!
Allora ero ispirato
Adesso sono triste e stanco
Dopo tutto ho provato per tre anni che sembrano novanta
Perche` allora ho paura di finire cio` che ho cominciato?
Cio` che hai cominciato tu, non io
Dio, la tua volonta` e` dura
Ma sei tu che comandi il gioco
Berro` il tuo amaro calice, inchiodami alla tua croce e spezzami
Fammi sanguinare, battimi, uccidimi, prendimi adesso - prima che io cambi idea.
Edited by Nausicaa* - 3/6/2013, 21:23. -
.
In questa scena Ponzio Pilato ha avuto un sogno premonitore. Nel sogno egli vede Gesù e quello che sta per accadere. E' molto scosso dal sogno che ha fatto. Anche questo testo è molto bello!
SOGNO DI PILATO (PILATE'S DREAM)
Casa di Ponzio Pilato, Lunedi`
PILATO
Ho sognato di incontrare un Galileo
Un uomo sorprendente
Aveva quello sguardo che si trova molto raramente
Lo sguardo che tormenta ed e` tormentato
Gli ho chiesto di dirmi che cosa era accaduto
Come tutto e` cominciato
Gliel'ho chiesto di nuovo - non ha mai detto una parola
Come se non mi avesse sentito
Subito dopo, la stanza era piena di uomini rabbiosi e infuriati
Sembravano odiare quell'uomo - gli piombarono addosso e poi scomparvero di nuovo
Poi ho visto migliaia di milioni
che piangevano per quell'uomo
E poi li ho sentiti fare il mio nome
E dare la colpa a me
CORO
E dare la colpa a te
***********************
Qui invece siamo nella parte finale del film. Gesù viene portato davanti a Ponzio Pilato. I Farisei vogliono che i Romani, da cui sono governati, si prendano la responsabilità di eliminare Gesù, un sobillatore delle folle, così da non figurare loro come veri responsabili della eliminazione di Gesù dal quale si sentivano minacciati. Caifa chiede dunque a Ponzio Pilato di crocifiggere questo ribelle che dice di essere il figlio di Dio e di rivendicare il diritto di Re dei Giudei.
Ponzio Pilato non è però convinto di mettere a morte un uomo che lui considera innocuo ed innocente ma si lascia convicere dalle pressioni dei Farisei stessi e dalla folla, la stessa che prima seguiva gli insegnamenti di Gesù e che ora, invece, lo condanna
Il povero Pilato scongiura Gesù di rinnegare di essere il Re dei Giudei ricordandogli di avere lui il potere di decidere della sua vita, ma Gesù gli dice che lui non è niente, che non ha alcun potere e che quel potere che crede di avere gli arriva da lontano, ma soprattutto, di non sapere cosa sia il vero potere, perché tutto è già prestabilito e non c'è niente che lui possa fare per cambiare il corso degli eventi.
PROCESSO DAVANTI A PILATO (TRIAL BEFORE PILATE)
PILATO
Cosi` il Re e` di nuovo mio ospite.
E perche` mai? Erode non ha voluto saperne?
CAIFA
Ci rivolgiamo a Roma per giudicare Nazareth
Non abbiamo una legge per mettere a morte un uomo
Abbiamo bisogno che sia crocifisso - e` tutto quello che devi fare
Abbiamo bisogno che sia crocifisso - e` tutto quello che devi fare
PILATO
Parlami, Gesu` Cristo
Sei stato portato qui - ammanettato, percosso
Dalla tua stessa gente - Hai la minima idea del perche` lo meriti?
Ascolta, Re dei Giudei,
Dov'e` il tuo regno?
Guardami - Sono io un giudeo?
GESU`
Non ho nessun regno in questo mondo - Io ho finito qui
FOLLA
Parlami, Gesu` Cristo
GESU`
Ci puo` essere un regno per me da qualche parte - se tu solo sapessi
PILATO
Allora sei un re?
GESU`
Sei Tu che lo dici.
Io cerco la verita` ed ecco che vengo condannato
PILATO
Ma cos'e` la verita`? Una legge immutabile?
Entrambi abbiamo delle verita` - sono le mie verita` uguali alle tue?
FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!
PILATO
Cosa significa? Vorreste crocifiggere il vostro re?
FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare!
PILATO
Non ha fatto niente - Non ha la minima colpa
FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare! Crocifiggilo!
PILATO
Questa e` nuova - rispetto per Cesare
Finora e` stato molto scarso
Chi e` questo Gesu`? Perche` e` diverso
Voi Giudei producete Messia a manciate
FOLLA
Abbiamo bisogno che sia crocifisso
E` tutto quello che devi fare
Abbiamo bisogno che sia crocifisso
E` tutto quello che devi fare
PILATO
Parlami Gesu` Cristo
Guardate il vostro Gesu` Cristo
Sono d'accordo, e` matto
Dovrebbe essere rinchiuso
Ma non e` un motivo per distruggerlo
E` un pover'uomo
Non un re o Dio
Ne` un ladro - mi serve un'imputazione
FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!
PILATO
Ecco l'uomo - ecco il vostro re a pezzi
FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare!
PILATO
Ipocriti - voi odiate noi piu` di lui
FOLLA
Non abbiamo altro re che Cesare! Crocifiggilo!
PILATO
Non ne vedo la ragione - non trovo nessuna colpa
Quest'uomo e` innocuo, perche` vi turba cosi`?
E' soltanto confuso - pensa di essere importante
Ma per far contenti voi avvoltoi lo flagellero`
FOLLA
Crocifiggilo! Crocifiggilo!
Crocifiggilo! Crocifiggilo! Crocifiggilo!...
(Trentanove frustate)
PILATO
Da dove vieni Gesu`? Che cosa vuoi Gesu`? Dimmelo
Devi stare attento - presto potresti essere morto - davvero lo potresti
Perche` non parli, quando la tua vita e` nelle mie mani?
Come puoi restare calmo? Non credo che tu abbia capito
GESU'
Non hai niente nelle tue mani
Ogni potere che hai ti viene da molto lontano
E' tutto stabilito e tu non puoi cambiarlo
PILATO
Sei un pazzo, Gesu` Cristo - come posso aiutarti?
FOLLA
Pilato! Crocifiggilo! Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - hai il dovere di mantenere la pace, percio` crocifiggilo!
Ricordati di Cesare - sarai degradato, sarai esiliato
Crocifiggilo!
PILATO
Non saro` io a impedire la tua grande autodistruzione
Muori se vuoi morire, fanatico martire
Io mi lavo le mani della tua distruzione
Muori se vuoi morire, innocente fantoccio
Edited by Lagertha• - 4/4/2020, 10:34. -
.
Simone offre questo balletto a Gesú, dicendogli che sono pronti alla lotta per liberare Gerusalemme dai conquistatori (i Romani) ma Gesú gli dice che per Gerusalemme non c'è scampo e che l'unica cosa che Gerusalemme può fare è morire. Simone non capisce che cosa Gesú voglia intendere!
Inutile ricordare quanto questa situazione sia ancora attuale...dall'era di Gesú al 1973, quando il film uscí al 2009, niente è cambiato in quei territori dove il sangue scorre sempre!
CROWD
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
SIMON ZEALOTES
Christ, what more do you need to convince you
That you've made it, and you're easily as strong
As the filth from Rome who rape our country,
And who've terrorized our people for so long.
CROWD
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
SIMON ZEALOTES
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you.
And everyone of fifty thousand
Would do whatever you asked them to.
Keep them yelling their devotion,
But add a touch of hate at Rome.
You will rise to a greater power.
We will win ourselves a home.
You'll get the power and the glory
For ever and ever and ever
You'll get the power and the glory
For ever and ever and ever
You'll get the power and the glory
For ever and ever and ever
You'll get the power and the glory
For ever and ever and ever
Forever Amen! Amen! Amen!
JESUS
Neither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem,
You'd see the truth, but you close your eyes.
But you close your eyes.
While you live, your troubles are many, poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.
TRADUZIONE IN ITALIANO
SIMONE ZELOTA
FOLLA
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Gesu` io sono con te,
Toccami, toccami, Gesu`
Gesu` io sono dalla tua parte
Baciami, baciami, Gesu`
SIMONE ZELOTA
Cristo, di che altro hai bisogno per convincerti
Che ce l'hai fatta e che sei almeno tanto forte
Quanto la soldatesca di Roma che violenta la nostra patria
E che per tanto tempo ha terrorizzato il nostro popolo?
FOLLA (con Simone)
Gesu` io sono con te,
Toccami, toccami, Gesu`
Gesu` io sono dalla tua parte
Baciami, baciami, Gesu`
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Cristo tu sai che io ti amo
Hai visto che ti ho salutato?
Io credo in te e in Dio
Quindi dimmi che saro` salvato.
Gesu` io sono con te,
Toccami, toccami, Gesu`
Gesu` io sono dalla tua parte
Baciami, baciami, Gesu`
SIMONE ZELOTA
Devono essere piu` di cinquantamila
RAGAZZE
Cinquantamila!
SIMONE ZELOTA
A gridare il loro amore per te
RAGAZZE
Amore! Amore! Amore!
SIMONE ZELOTA
Ed ognuno dei cinquantamila
Farebbe qualsiasi cosa tu dovessi chiedergli
RAGAZZE
Dicci Simone!
SIMONE ZELOTA
Falli continuare a gridare la loro devozione
Ma aggiungici un briciolo di odio per Roma
Tu sorgerai a maggior potere
E noi guadagneremo una patria
Tu avrai il potere e la gloria
Per tutti i secoli dei secoli....
RAGAZZE
Avrai la gloria
Per sempre...
TUTTI
Amen!
POVERA GERUSALEMME
(POOR JERUSALEM)
GESU'
Ne` tu Simone, ne` i cinquantamila,
Ne` i Romani, ne` i Giudei, ne` Giuda, ne` i Dodici,
Ne` i Sacerdoti, ne` gli Scribi,
Ne` la stessa Gerusalemme ormai votata alla distruzione
Capite che cosa e` il potere
Capite che cosa e` la gloria
Non capite affatto.....non capite affatto
Se tu sapessi tutto cio` che io so, mia povera Gerusalemme
Vedresti la verita`, invece tu chiudi gli occhi
Invece tu chiudi gli occhi
Finche` vivrai, i tuoi guai saranno tanti, povera Gerusalemme
Per conquistare la morte, devi soltanto morire
Devi soltanto morire.
Edited by Nausicaa* - 3/6/2013, 21:42. -
.
In questa scena Guida attacca Gesú perché si fa abbindolare da Maria Maddalena alla quale riserva delle attenzioni. Ma secondo altre fonti, non fu Giuda ad essere un nemico di Maria Maddalena ma Simone detto Pietro, il quale invidiava il rapporto profondo di Maria Maddalena con Gesú. Anche altri apostoli ne erano gelosi.
Secondo altre versioni, la Maria Maddalena fu anch'essa una profetessa, che sapeva ben interpretare il pensiero di Gesú spiegandolo agli apostoli.
In questa scena Gesú dice a Giuda di apprezzare quei momenti insieme e gli annuncia velatamente che presto il destino li avrebbe divisi.
. -
.
Ma che bello ! Tutti i video, tranne l'ultimo, sono stati disattivati ! OK ! Ce ne cercheró di nuovi !
Nel frattempo, quest'opera Rock rivoluzionaria compie 40 anni !!
http://video.repubblica.it/spettacoli-e-cu...991?ref=HRERO-1
http://video.repubblica.it/spettacoli-e-cu...283/128800?auto. -
.
Quest’opera Rock compie quest’anno 50 anni ! .